1
00:00:36,360 --> 00:00:40,640
Enligt vår teori är det olagligt
mineraler transporteras till fjorden.

2
00:00:40,800 --> 00:00:43,040
Någon gång kommer de att demonteras -

3
00:00:43,200 --> 00:00:44,920
och transporten fortsätter med bil.

4
00:00:45,080 --> 00:00:47,720
Och här -

5
00:00:47,880 --> 00:00:52,440
På Röda Korsets frekvens
okända meddelanden upptäcktes.

6
00:00:52,600 --> 00:00:57,960
Först tar vi reda på om det finns ett utseende
krypterad kommunikation.

7
00:00:59,840 --> 00:01:03,920
Detta är ett litet område. Nära band
är åt alla håll.

8
00:01:04,080 --> 00:01:08,240
Att involvera den lokala polisen
skulle vara en alldeles för stor risk.

9
00:01:08,400 --> 00:01:10,360
Det är därför jag åker dit som cykelturist -

10
00:01:10,520 --> 00:01:13,720
och jag ska ta reda på vilken radiomast
faktiskt används.

11
00:02:44,600 --> 00:02:48,240
GOLVMORDET
Grodda äppelfrön

12
00:02:50,400 --> 00:02:52,720
Jag ska dit.
- Det kommer inte att fungera.

13
00:02:52,880 --> 00:02:54,960
Varför gör du inte ditt jäkla jobb?

14
00:02:55,120 --> 00:02:59,040
Du visste att mannen var galen,
och du gjorde ingenting.

15
00:03:03,920 --> 00:03:06,520
Helgas dotter.

16
00:03:06,680 --> 00:03:11,320
Nu kom han?
- Han har varit här i en vecka.

17
00:03:12,480 --> 00:03:15,240
Kommer Helga att vara där?
- Han bor på ett hotell.

18
00:03:15,400 --> 00:03:19,000
Har inte Helga ett stort hus också?

19
00:03:19,160 --> 00:03:20,480
Det finns.

20
00:03:23,280 --> 00:03:25,120
Hur mår han idag?

21
00:03:25,280 --> 00:03:28,160
Han har medicinerats mot smärta.

22
00:03:28,320 --> 00:03:31,680
Han var riktigt rastlös igår.

23
00:03:31,840 --> 00:03:35,680
tänkte han
att någon jagar honom igen.

24
00:03:35,840 --> 00:03:38,920
Rensa. Ta hand om honom.

25
00:03:40,480 --> 00:03:43,480
Jag måste fråga honom,
när han vaknar.

26
00:03:43,640 --> 00:03:46,280
Kom igen!

27
00:03:46,440 --> 00:03:49,680
Kommer Førde ta fallet?
- Vi får se.

28
00:03:51,880 --> 00:03:55,440
Det fick vi reda på igår
Polisstationen i Sogni kommer att avskaffas.

29
00:03:55,600 --> 00:03:57,680
"Det här är en sorglig dag
för hela byn", -

30
00:03:57,840 --> 00:04:02,840
Partiledare för Centerpartiet
säger blivande Martha Strand.

31
00:04:04,680 --> 00:04:06,160
Hej.

32
00:04:09,680 --> 00:04:11,840
Shoppingjord?

33
00:04:12,000 --> 00:04:16,320
Ogräsfri.
- Varför har du inte sagt något?

34
00:04:17,360 --> 00:04:19,800
Jag trodde att du inte var intresserad.

35
00:04:19,960 --> 00:04:22,480
Hur som helst,
här är Summerred.

36
00:04:22,640 --> 00:04:27,280
Kan du skriva ut förra året
etiketterna du gjort och limma dem?

37
00:04:27,440 --> 00:04:30,960
De ska skickas till Scandic Sider
denna vecka.

38
00:04:31,120 --> 00:04:34,640
Så du tänker delta?
- Förutom Halvor -

39
00:04:34,800 --> 00:04:38,240
det här är det bästa
som vi har gjort tillsammans.

40
00:04:38,400 --> 00:04:40,600
Vänta.
Vad ska du göra från och med nu?

41
00:04:40,760 --> 00:04:42,880
Saker och ting kommer att ordna sig.
- Hur är det med jobbet?

42
00:04:43,040 --> 00:04:45,480
Jag sparar ett par flaskor
för dig och snubben.

43
00:04:46,560 --> 00:04:47,920
Åh bra mirakel.

44
00:04:52,560 --> 00:04:57,240
Charlie hade rätt. Det finns kommunikation
ansluten till det gamla VHF-nätet.

45
00:04:57,400 --> 00:05:00,280
Har den inte en galen räckvidd?
- Det är det.

46
00:05:00,440 --> 00:05:03,640
Jag kopplade in det analoga systemet
via mitt eget modem.

47
00:05:03,800 --> 00:05:06,800
Så länge någon säger ett ord,
jag får platsen.

48
00:05:06,960 --> 00:05:10,560
NKOM kan spåra det digitala
mottagaren av signalen.

49
00:05:10,720 --> 00:05:13,720
Så det verkar fungera? Bra jobbat.
- Tack.

50
00:05:13,880 --> 00:05:16,920
Det är nästan synd,
att polisstationen avskaffas.

51
00:05:17,080 --> 00:05:21,000
Visste du att Ole har vetat om detta
två månader?

52
00:05:21,160 --> 00:05:27,400
Pantrar den typen av information
borde vara olagligt.

53
00:05:27,560 --> 00:05:31,440
Som tur är finns det studenter
håller oss uppdaterade.

54
00:05:31,600 --> 00:05:33,560
Det här är inte Ceciles fel.

55
00:05:33,720 --> 00:05:37,800
Det är lite konstigt,
att vi har en student nu -

56
00:05:37,960 --> 00:05:39,760
och han vet mer än andra.

57
00:05:39,920 --> 00:05:41,760
Vi får erbjudanden.

58
00:05:41,920 --> 00:05:44,280
Ja, men det kan finnas några
från var som helst.

59
00:05:44,440 --> 00:05:47,000
Vi kan hamna på Østlandet.

60
00:05:52,400 --> 00:05:55,120
Hej. Det...

61
00:05:55,280 --> 00:05:57,680
Förlåt.

62
00:06:00,520 --> 00:06:03,000
God morgon.

63
00:06:03,160 --> 00:06:04,880
Hej.

64
00:06:07,560 --> 00:06:11,720
Styrning behövs på riksväg 27.
Maren?

65
00:06:15,120 --> 00:06:19,560
Helga hade ingen vilja,
men här är Holgersens.

66
00:06:19,720 --> 00:06:22,400
Kanske är det dags
städa lite här.

67
00:06:32,400 --> 00:06:34,360
Status:
Helga Ploug och hennes arvingar.

68
00:06:34,520 --> 00:06:37,120
Företagets tillgångar:
Min son Fredrik Holgersen.

69
00:06:37,280 --> 00:06:39,720
Varför gör du inte ditt jäkla jobb?

70
00:06:41,680 --> 00:06:44,640
Du visste att mannen var galen,
och du gjorde ingenting!

71
00:06:58,880 --> 00:07:03,360
Ledsen. Du har en gäst här
en ung dansk kvinna.

72
00:07:03,520 --> 00:07:06,840
Han är...
- Avvecklad. Vad fan, Ole.

73
00:07:07,000 --> 00:07:10,360
Jag hoppas att folk förstår nu
rösta på Centerpartiet.

74
00:07:10,520 --> 00:07:13,400
Jag hoppas att du kan
låter i alla fall.

75
00:07:13,560 --> 00:07:15,120
Jag hoppas verkligen det.

76
00:07:16,440 --> 00:07:20,160
Vilken tragedi.
Vad kommer att tas från oss härnäst?

77
00:07:20,320 --> 00:07:25,240
Men lyssna
folk behövs vid dörren till puben.

78
00:07:25,400 --> 00:07:28,600
Arvid... För tidigt för det.

79
00:07:28,760 --> 00:07:32,320
Tänk på det.
- Vi ses.

80
00:07:34,960 --> 00:07:37,360
Snart?

81
00:07:37,520 --> 00:07:40,320
Hej. Var Vik

82
00:07:40,480 --> 00:07:42,120
Vänligen acceptera mina kondoleanser.

83
00:07:42,280 --> 00:07:44,680
Det är härifrån.

84
00:07:44,840 --> 00:07:47,120
Vinmonopolet säljer den
i hela landet.

85
00:07:47,280 --> 00:07:49,840
Jag växte upp med äpplen.
- Visst?

86
00:07:50,000 --> 00:07:52,880
Ja, på min fars gård.
- Åh, dela?

87
00:07:53,040 --> 00:07:54,800
Där?
– På Själland.

88
00:07:54,960 --> 00:07:57,920
På en plats som heter Holbæk.

89
00:07:58,080 --> 00:08:01,160
Vilka äppelsorter odlade du?

90
00:08:01,320 --> 00:08:04,880
Vi hade Gravensteiner,
men mest Ingrid Marieta.

91
00:08:05,040 --> 00:08:08,040
Det var inte som här.
Det levde inte vidare.

92
00:08:08,200 --> 00:08:10,880
Du verkar inte vara en äppelbonde.

93
00:08:11,040 --> 00:08:13,920
Det gör jag inte. Jag studerar arkitektur.

94
00:08:14,080 --> 00:08:18,960
En student skulle förmodligen bo i Norge
ganska fri med sin mamma -

95
00:08:19,120 --> 00:08:22,120
som att gå till ett hotell.

96
00:08:22,280 --> 00:08:27,360
Alla norrmän har det
har eleverna en bra mammarelation?

97
00:08:29,600 --> 00:08:32,200
Vad var problemet med din?

98
00:08:34,280 --> 00:08:36,640
Han lämnade fadern.

99
00:08:36,800 --> 00:08:39,520
Det förstörde fadern totalt.

100
00:08:39,680 --> 00:08:44,320
han drack
tills han hade förlorat allt.

101
00:08:46,200 --> 00:08:48,920
Varför kom du hit nu?

102
00:08:52,080 --> 00:08:55,800
jag vet inte. Jag tänkte väl
att livet är för kort.

103
00:08:57,120 --> 00:09:01,520
Gör du inte för Ingolf Holgersen
lämna alla äpplen till din mamma?

104
00:09:01,680 --> 00:09:03,120
Vad förklarar du?

105
00:09:03,280 --> 00:09:05,880
Mannen är helt galen!

106
00:09:06,040 --> 00:09:08,280
Har han hotat dig?
- Nej.

107
00:09:08,440 --> 00:09:11,600
Men alla inser
att han är helt instabil.

108
00:09:12,480 --> 00:09:15,520
Vad fan är det för fel på alla här?

109
00:09:19,280 --> 00:09:23,480
0-1. Steffen från Førde här.

110
00:09:23,640 --> 00:09:27,120
Mot. - Holgersen
kan tala. Avsluta.

111
00:09:28,320 --> 00:09:31,320
Jag visste inte
att Ole inte hade berättat för dig.

112
00:09:31,480 --> 00:09:33,920
Kan vi inte prata om Ole?

113
00:09:34,080 --> 00:09:36,280
Jag vill bara...
- Ja.

114
00:09:36,440 --> 00:09:39,760
Sierra 309. Grävmaskinen har anlänt.

115
00:09:39,920 --> 00:09:42,960
Vissa trafikanter
blockerar vägen ut.

116
00:09:45,520 --> 00:09:48,240
Hej Ingolf. Hur mår du?

117
00:09:48,400 --> 00:09:50,640
Någon jagar mig.

118
00:09:50,800 --> 00:09:54,000
Okej, men kommer du ihåg
något om vad som hände?

119
00:09:55,000 --> 00:09:59,520
Helga vill inte ärva något.

120
00:09:59,680 --> 00:10:02,000
Han vill inte ha ansvar.

121
00:10:02,160 --> 00:10:04,320
Han säger att han vill leva
i detta ögonblick.

122
00:10:04,480 --> 00:10:09,320
Men du ville fortfarande ha honom
lämna ditt utrymme.

123
00:10:09,480 --> 00:10:11,240
Inte du?

124
00:10:13,440 --> 00:10:17,360
Jag var tvungen att vara säker
att någon håller utrymmet igång.

125
00:10:17,520 --> 00:10:19,560
Det tog jag hand om.

126
00:10:19,720 --> 00:10:22,640
Men pratade du om det?
Med Fredrik?

127
00:10:25,360 --> 00:10:28,840
Jag ville att han skulle köra traktor
en gång när han var 14,-

128
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
men han var inte intresserad.

129
00:10:31,160 --> 00:10:34,040
Vilken 14-åring
vill du inte köra traktor?

130
00:10:36,800 --> 00:10:38,720
Det var inte Livs fel.

131
00:10:38,880 --> 00:10:42,280
Jag försökte hänga med Fredrik,
men det gick inte.

132
00:10:42,440 --> 00:10:47,680
Jag försökte kliva in i rollen när...
- Liv? Är hon Fredriks mamma?

133
00:10:47,840 --> 00:10:49,640
Åh, Liv...

134
00:10:52,520 --> 00:10:56,280
Allt jag tänker på nu är döden,
när jag tänker på honom.

135
00:10:56,440 --> 00:10:58,960
För helvete.

136
00:11:01,880 --> 00:11:05,560
Han hade gått och satt sig
mot ett träd för att hitta honom.

137
00:11:05,720 --> 00:11:08,240
Tog han sitt liv?

138
00:11:14,400 --> 00:11:18,480
Jag sviker andra en efter en.

139
00:11:24,640 --> 00:11:27,560
Spaden ska vara ett mordvapen.

140
00:11:27,720 --> 00:11:30,880
Det har både Helgan
att Holgersens fingeravtryck.

141
00:11:31,040 --> 00:11:35,040
Vi har också ny information
händelser före döden.

142
00:11:35,200 --> 00:11:38,920
Analys visar att kulan kommit in
40 kaliber Glock.

143
00:11:39,080 --> 00:11:42,080
Motsvarande vapen
är registrerad på Holgersen, -

144
00:11:42,240 --> 00:11:45,360
men den har inte hittats.
Däckspår bakom ladan -

145
00:11:45,520 --> 00:11:51,400
är från 16-tums Goodyears
för åren 2019 - 2021.

146
00:11:51,560 --> 00:11:55,120
Standarddäck på de flesta
i dåtidens Volkswagen e-Golfs.

147
00:11:55,280 --> 00:11:57,400
Det motsvarar Holgersens egen Golf.

148
00:11:57,560 --> 00:12:00,360
Det är därför vi fortsätter
på det antagandet, -

149
00:12:00,520 --> 00:12:02,920
att det var Ingolf som var inblandad.

150
00:12:04,200 --> 00:12:06,920
Kul att du också kom, Ole.

151
00:12:07,080 --> 00:12:09,240
Hade du något viktigt?

152
00:12:09,400 --> 00:12:15,200
jag vet inte. Jag fick precis reda på det
att Helgas dotter Pia Ploug -

153
00:12:15,360 --> 00:12:18,200
dök upp här
några dagar före mordet.

154
00:12:18,360 --> 00:12:21,880
Han ville komma överens med sin mamma
Efter 10 års tystnad.

155
00:12:22,040 --> 00:12:26,720
Han kanske har fått reda på det
Ingolf testamenterade hela gården -

156
00:12:26,880 --> 00:12:31,080
Till Helga och hennes arvingar.
Det vill säga för Pia själv.

157
00:12:31,240 --> 00:12:35,520
Jag visste inte ens att vi redan var det
fått testamentet.

158
00:12:35,680 --> 00:12:38,840
Skicka den här,
så vi fortsätter med Pia.

159
00:12:39,000 --> 00:12:44,560
Sedan finns också Ingolfs son.
Vad Fredrik kanske tänker, -

160
00:12:44,720 --> 00:12:48,920
när du plötsligt ärver ditt barndomshem
en ung, okänd dansk?

161
00:12:49,080 --> 00:12:52,320
Det syftar på något annat än Ingolf.

162
00:12:52,480 --> 00:12:56,200
Intresserad att höra
vad vet pojken om testamentet, -

163
00:12:56,360 --> 00:12:58,760
men det tar vi hand om.

164
00:12:58,920 --> 00:13:02,120
Fredrik är på jobbet
fem meter bort i korridoren.

165
00:13:02,280 --> 00:13:03,880
Vi tar hand om det.

166
00:13:04,040 --> 00:13:07,880
Du jobbar inte längre
i denna utredning.

167
00:13:08,040 --> 00:13:11,040
Du kan fokusera på att packa.

168
00:13:14,120 --> 00:13:17,440
Jag skulle vilja se testamentet
så snart som möjligt.

169
00:13:17,600 --> 00:13:20,440
Rensa. Vi skickar allt,
vad vi har

170
00:13:23,280 --> 00:13:26,480
Jag kan inte ta det här.

171
00:13:31,240 --> 00:13:34,280
GLAD FAMILJ

172
00:13:34,440 --> 00:13:38,360
ALLA ÄR MED I LAGET HÄR

173
00:13:40,240 --> 00:13:43,320
Hej! Jag vet inte om detta är relevant,
men jag undersökte, -

174
00:13:43,480 --> 00:13:48,000
i vilka stämningar Holgersen
har varit med och hittat en sådan här.

175
00:13:49,320 --> 00:13:52,160
Är inte Flora Holgersens granne?

176
00:13:52,320 --> 00:13:55,920
Det finns.
Varför sa han inget om detta?

177
00:13:56,080 --> 00:13:57,600
Rensa.

178
00:13:57,760 --> 00:13:59,840
Tja...

179
00:14:00,000 --> 00:14:01,640
Maren.

180
00:14:01,800 --> 00:14:03,240
Kommer du att följa med mig?

181
00:14:03,400 --> 00:14:04,920
Var...

182
00:14:05,080 --> 00:14:08,120
Om vi hittar något viktigt...
- Kom igen!

183
00:14:08,280 --> 00:14:09,960
...vi rapporterar till Førde.

184
00:14:21,480 --> 00:14:24,080
När du skäller på mig.

185
00:14:25,400 --> 00:14:28,800
Jag har förtjänat alla skäll.

186
00:14:29,760 --> 00:14:33,040
Jag vill prata skit om dig
inte för dig.

187
00:14:36,000 --> 00:14:39,040
Jag är inte hjälpt
att du inte menade något ont.

188
00:14:39,200 --> 00:14:41,120
Ingen jävla jämförelse.

189
00:14:41,280 --> 00:14:43,840
Om jag skäller på dig,
du internaliserar det inte, -

190
00:14:44,000 --> 00:14:47,120
för du lever idag
i fullt stridsläge.

191
00:14:47,280 --> 00:14:53,000
Ditt hus måste vara bra
oöppnade fakturor. Är det så?

192
00:14:53,960 --> 00:14:56,040
Kan vara.

193
00:14:56,200 --> 00:14:58,240
Du är skild.
Din son blir snart vuxen.

194
00:14:58,400 --> 00:15:01,240
Du kan flytta till Førde
eller till Bergen utan problem.

195
00:15:01,400 --> 00:15:03,920
Vi andra har det dåligt.

196
00:15:04,080 --> 00:15:09,000
Jag älskar mina barn,
men jag kan inte stanna hemma.

197
00:15:13,040 --> 00:15:15,880
Vi erbjuder dig ett jobb
från andra ställen.

198
00:15:16,040 --> 00:15:18,760
Dela från vad? Från Bardufoss?

199
00:15:19,720 --> 00:15:22,600
Från Elverum? Ett transportmedel?

200
00:15:45,800 --> 00:15:47,480
Flora är inte här.

201
00:15:49,560 --> 00:15:51,520
Hur länge har du jobbat här?

202
00:15:54,280 --> 00:15:57,480
Kanske fem eller sex år. Hur så?

203
00:15:57,640 --> 00:16:01,000
Du måste ha hört talas om rättegången
Med Holgersen?

204
00:16:03,480 --> 00:16:06,840
Jag är bara här för att jobba.
– Men vet du vad det handlar om?

205
00:16:07,920 --> 00:16:12,200
Blir jag ifrågasatt?
- Nej, men när någon mördas, -

206
00:16:12,360 --> 00:16:14,800
vi brukar prata med grannarna.

207
00:16:14,960 --> 00:16:18,280
Om de är det
sett eller hört något.

208
00:16:18,440 --> 00:16:19,960
Jag har inte sett något.

209
00:16:20,120 --> 00:16:21,760
Maren till Eva.

210
00:16:21,920 --> 00:16:24,720
Vad vi vet
Om Henrik Andersson?

211
00:16:26,400 --> 00:16:30,160
Som jag förstår det är inte Holgersen det
världens bästa granne.

212
00:16:31,040 --> 00:16:34,640
Jag bara undrade
vad har hänt här.

213
00:16:38,000 --> 00:16:40,520
Han försökte skydda hela skogen.

214
00:16:40,680 --> 00:16:42,400
På grund av ugglorna.

215
00:16:43,400 --> 00:16:47,640
Fick flytta två bikupor.
Han sades vara ansvarig -

216
00:16:47,800 --> 00:16:51,600
från någon gammal sluttningsväg
som under medeltiden.

217
00:16:51,760 --> 00:16:54,400
Han patrullerar här varje dag
med ett hagelgevär.

218
00:16:54,560 --> 00:16:56,640
För Eva Maren.
– Flora höll inte med.

219
00:16:56,800 --> 00:17:00,360
Holgersen anmälde Andersson
av våld och hot.

220
00:17:00,520 --> 00:17:03,920
Beskedet avbröts dock.
- Bra.

221
00:17:06,080 --> 00:17:07,680
Låt oss försvinna.

222
00:17:07,840 --> 00:17:09,680
Hör...

223
00:17:11,960 --> 00:17:15,560
Varför avbröt Ingolf
deras anmälan mot dig?

224
00:17:17,680 --> 00:17:19,720
Jag antar att han kom till besinning.

225
00:17:19,880 --> 00:17:22,560
Du pratar med polisen nu.

226
00:17:23,920 --> 00:17:25,880
Vi nådde en överenskommelse.

227
00:17:26,040 --> 00:17:29,160
Rensa. Låt det höras.

228
00:17:31,480 --> 00:17:35,200
Jag kan inte gå fem meter
närmare gränsen till hans tomt.

229
00:17:35,360 --> 00:17:39,800
Så du ordnade en en-mot-en
besöksförbud?

230
00:17:39,960 --> 00:17:42,400
Vilket jag respekterar.

231
00:17:43,800 --> 00:17:45,360
Lycka till.

232
00:17:46,640 --> 00:17:48,560
En liten uppdatering från Vidar.

233
00:17:48,720 --> 00:17:52,600
Vi kan inte hitta något Henrik
Andersson före 2018.

234
00:17:53,920 --> 00:18:00,000
Skatter, bostäder, socialförsäkringar?
– Vi gör ingenting.

235
00:18:15,440 --> 00:18:17,320
Kommer du att göra det igen?

236
00:18:17,480 --> 00:18:21,960
Försöker du stjäla mitt ciderrecept?
- Varför skulle jag behöva det?

237
00:18:22,120 --> 00:18:27,360
Inte tävla i år?
– Jag vinner den här gången.

238
00:18:27,520 --> 00:18:30,800
Varför nämnde du inte
stämning mot Holgersen?

239
00:18:30,960 --> 00:18:33,480
Jag nämnde det.

240
00:18:33,640 --> 00:18:36,480
sa jag
att han är en besvärlig granne.

241
00:18:36,640 --> 00:18:38,880
Ja...

242
00:18:39,040 --> 00:18:44,880
Jag kunde ha sagt det annorlunda.
Han motsätter sig alla våra handlingar.

243
00:18:45,800 --> 00:18:48,200
Naturligtvis blev det en rättegång.

244
00:18:48,360 --> 00:18:53,840
Hur väl känner du Henrik? Från tiden
innan han kom till jobbet här.

245
00:18:54,000 --> 00:18:55,680
Vad?

246
00:18:55,840 --> 00:18:59,960
Hur väl känner du Henrik?
vem kör traktorn?

247
00:19:00,120 --> 00:19:03,160
Har han dödat Helga nu?

248
00:19:05,320 --> 00:19:07,680
Åh när Ingolf spelade gränspolis?

249
00:19:08,480 --> 00:19:11,440
jag vet inte.
Skulle han ha kunnat?

250
00:19:11,600 --> 00:19:15,240
Jag vet att våra handlingar
ser annorlunda ut för många.

251
00:19:16,120 --> 00:19:19,920
Vi försöker bara hitta ett sätt
leva med naturen.

252
00:19:20,080 --> 00:19:22,800
Hållbart och respektfullt.

253
00:19:23,720 --> 00:19:25,560
Rensa. Tack.

254
00:19:26,320 --> 00:19:31,440
Vi är inte så olika.
Och vi är verkligen inte farliga.

255
00:19:35,800 --> 00:19:37,760
Kom igen!

256
00:19:37,920 --> 00:19:39,840
Ja.

257
00:20:13,000 --> 00:20:18,600
Jag fick en aktiv signal från platsen,
som ser ut som ett industriområde.

258
00:20:18,760 --> 00:20:21,640
Lastbilar kör härifrån
i hela landet.

259
00:20:21,800 --> 00:20:24,120
Ser du en koppling till frakt?

260
00:20:25,440 --> 00:20:27,240
Det finns en djup brygga här, -

261
00:20:27,400 --> 00:20:32,680
som leder mot farleden
aluminiumverk långt borta i fjorden, -

262
00:20:32,840 --> 00:20:37,480
men här plockar vi isär och delar
främst frukt och bär.

263
00:20:37,640 --> 00:20:42,600
Det finns grejer i alla fall
möjligt att transportera härifrån.

264
00:20:43,920 --> 00:20:46,400
Jag föreslår
att du börjar observera platsen.

265
00:20:46,560 --> 00:20:50,720
När du får en signal från en radiomast,
du ser vem vi letar efter.

266
00:21:07,400 --> 00:21:09,360
Det är den tiden igen.

267
00:21:09,520 --> 00:21:12,640
Ja, hej.
– Nåväl, Ole. Ingrid här.

268
00:21:12,800 --> 00:21:15,520
Ta detta som en officiell varning.

269
00:21:15,680 --> 00:21:18,960
Du är inte längre inblandad i utredningen.

270
00:21:19,120 --> 00:21:21,600
Försök nu att vara åtminstone lite smart.

271
00:21:21,760 --> 00:21:25,760
Jag skulle ha en chans att ge
ett förtroendevotum för dig från Førde.

272
00:21:25,920 --> 00:21:29,040
Jag har inte gått med på någonting
förtroendetvätt i Førde.

273
00:21:29,200 --> 00:21:32,880
Jonas leder denna utredning.

274
00:21:33,040 --> 00:21:36,080
Du har inte befogenhet att agera,
hur mår du

275
00:21:36,240 --> 00:21:38,320
Jag förstår inte vad du syftar på.

276
00:21:38,480 --> 00:21:43,920
Du studerar folkmassan som Jonas inte kan se
viktigt för fallet.

277
00:21:44,080 --> 00:21:47,400
Du använder din tid och andras tid
helt fel.

278
00:21:47,560 --> 00:21:49,760
Jag ser bara inte Jonas här.

279
00:21:49,920 --> 00:21:54,840
Och inte en enda Førde-polis
på platser med anknytning till ärendet.

280
00:21:55,680 --> 00:21:58,080
Kom igen, Jonas här.

281
00:21:58,240 --> 00:22:02,600
Vi söker nu Pia Plougi.
Han är misstänkt.

282
00:22:02,760 --> 00:22:05,760
Jag kommer själv, tack.

283
00:22:07,000 --> 00:22:10,160
Hittade av hotellets städpersonal
Holgersens pistol.

284
00:22:10,320 --> 00:22:11,920
Pia Ploug.

285
00:22:12,080 --> 00:22:15,440
Hur gammal är du?
- 24.

286
00:22:15,600 --> 00:22:18,120
Vi hävdar inte
att vi har alla svar.

287
00:22:19,440 --> 00:22:23,600
Du har ett kommando. Det kan det inte vara
så svårt att följa det.

288
00:22:33,240 --> 00:22:35,880
Förlust av förtroende för Førde?
– Det är inte så.

289
00:22:36,040 --> 00:22:38,200
Nej va?

290
00:22:38,360 --> 00:22:41,000
Gud, Ole.

291
00:23:11,800 --> 00:23:14,200
När pratar vi om logistik?

292
00:23:14,360 --> 00:23:17,160
Hela arkivet
bör digitaliseras.

293
00:23:17,320 --> 00:23:19,480
Du kan inte bara lämna det.

294
00:23:19,640 --> 00:23:23,400
Jag bryr mig inte.
– Är det inte en students hö?

295
00:23:37,040 --> 00:23:39,400
Hälsosam.

296
00:23:39,560 --> 00:23:41,400
Hej.

297
00:23:42,680 --> 00:23:45,360
Jag tänkte starta äppelproduktion.

298
00:23:45,520 --> 00:23:48,000
Summerred, ser jag.
- Ja.

299
00:23:48,160 --> 00:23:51,040
Är det bra?
- Verkligen.

300
00:23:51,200 --> 00:23:57,200
Idunni har redan 174 häxor.
- Ja, men det här skulle vara hemma.

301
00:23:57,360 --> 00:23:59,640
Hur träffade du Idunni?

302
00:23:59,800 --> 00:24:03,160
Vi träffades i Hinge.
- I själen...

303
00:24:03,320 --> 00:24:04,960
Ett snyggt ställe.

304
00:24:05,120 --> 00:24:07,240
Har det gått så lång tid?

305
00:24:08,880 --> 00:24:11,640
Några månader.

306
00:24:11,800 --> 00:24:14,240
Kan jag vara till någon hjälp?

307
00:24:14,400 --> 00:24:17,880
Nej, jag skulle bara lämna det
registreringsformulär.

308
00:24:18,040 --> 00:24:23,600
Jag och Idunn gjorde det fantastiskt
cider från Summerred, som...

309
00:24:23,760 --> 00:24:25,840
...kan gå långt.

310
00:24:26,000 --> 00:24:29,560
Vill du komma in?
- Nej, ta det här.

311
00:24:29,720 --> 00:24:33,800
Det kan du säga om mig
vi borde ansöka tillsammans.

312
00:24:33,960 --> 00:24:35,960
Det är trots allt vår produkt.

313
00:24:36,720 --> 00:24:39,600
Rensa. Jag ska säga dig att du sa det.

314
00:24:41,560 --> 00:24:45,400
Det här är riktigt skitsnack.

315
00:24:45,560 --> 00:24:47,480
Ja, det kommer att tas om hand.

316
00:24:47,640 --> 00:24:51,200
Dessa måste skannas -

317
00:24:51,360 --> 00:24:54,920
och lägg i en mapp,
med samma ärendenummer.

318
00:24:55,080 --> 00:24:58,480
Se vilka du ska behålla
och som kan strimlas.

319
00:24:58,640 --> 00:25:01,960
Rensa. Tack.

320
00:25:20,280 --> 00:25:21,600
Lyssna.

321
00:25:21,760 --> 00:25:23,840
Det händer mycket här nu.

322
00:25:24,000 --> 00:25:28,360
Pia har gripits.
– Førde tog in honom till förhör.

323
00:25:28,520 --> 00:25:30,000
Varför?

324
00:25:30,160 --> 00:25:32,920
Jag kan inte säga det, men...

325
00:25:34,680 --> 00:25:39,200
vad tyckte du om det
att Helga ska ärva godset?

326
00:25:40,440 --> 00:25:42,640
Jag bryr mig inte om äpplen.

327
00:25:42,800 --> 00:25:47,680
Följden kan bli att dottern,
som knappt har varit här, -

328
00:25:47,840 --> 00:25:53,520
Jag får allt. - Pappa äger den
mer än det slitna skicket.

329
00:25:53,680 --> 00:25:58,360
Jag är jävligt trött på äpplen.
Jag går aldrig till äppelträdgården.

330
00:26:00,600 --> 00:26:02,880
Detta måste stämplas.

331
00:26:42,160 --> 00:26:45,800
Hur förklarar du att pistolen hittades
från ditt hotellrum?

332
00:26:45,960 --> 00:26:47,920
Jag kan inte svara på det.

333
00:26:48,080 --> 00:26:52,240
Jag lade den inte där. Det är jag aldrig
sett den eller rört vid den.

334
00:26:52,400 --> 00:26:55,520
Någon satte den där.
- Ja.

335
00:26:55,680 --> 00:26:57,840
Vem vill det...

336
00:26:58,000 --> 00:26:59,320
...till Köpenhamn.

337
00:26:59,480 --> 00:27:04,040
När var sista gången
pratade du med din mamma?

338
00:27:04,200 --> 00:27:08,440
Han skrev ett meddelande. Han skrev
efter att ha flyttat till Norge, -

339
00:27:08,600 --> 00:27:10,840
för att du förtjänade att vara lycklig.

340
00:27:11,000 --> 00:27:15,520
Vi pratade inte med varandra då.
– Jag pratade med Uddevallapolisen.

341
00:27:15,680 --> 00:27:19,840
Henrik Andersson,
tidigare Henrik Sorin, -

342
00:27:20,000 --> 00:27:22,600
jagade iväg sin flickvän
vid 18 års ålder -

343
00:27:22,760 --> 00:27:25,600
och satt i slottet
felaktig död.

344
00:27:25,760 --> 00:27:27,840
Han har några
bedömning av besittning.

345
00:27:28,000 --> 00:27:30,760
Han skärpte,
bytte namn och började om.

346
00:27:30,920 --> 00:27:32,840
Hos Flora.

347
00:27:34,200 --> 00:27:37,760
Jag skulle ha sagt det jävla.
– Vi måste släppa taget.

348
00:27:37,920 --> 00:27:41,800
Vi kan inte släppa taget
när Førde inte...

349
00:27:41,960 --> 00:27:44,760
Är du? Kom igen!

350
00:27:44,920 --> 00:27:46,800
Kom igen!
– Det kommer att gå över.

351
00:27:46,960 --> 00:27:51,320
Ring en ambulans.
- Nej, nej. Ja, den här.

352
00:27:51,480 --> 00:27:56,960
Jag tar honom till doktorn. - Okej.
Ingen läkare. Ge mig min kappa.

353
00:27:59,480 --> 00:28:03,040
Du skulle inte ha behövt.
– Det spelar ingen roll.

354
00:28:09,600 --> 00:28:14,280
Jag har digitaliserat arkivet här.

355
00:28:14,440 --> 00:28:19,960
Du verkar veta om nästan allt.
Ditt namn står på alla rapporter.

356
00:28:23,560 --> 00:28:28,920
Det måste bara ha varit en
fallet där ditt namn inte stod där.

357
00:28:29,080 --> 00:28:32,200
Jag antar att det var så...

358
00:28:32,360 --> 00:28:36,400
...där en cykelturist
dog nära radiotornet.

359
00:28:36,560 --> 00:28:39,440
Ja, jag...

360
00:28:39,600 --> 00:28:43,720
...var kvar just då,
så Morten skötte det.

361
00:28:44,560 --> 00:28:46,520
Rensa.

362
00:28:46,680 --> 00:28:50,120
Han sa,
att något inte stod rätt till.

363
00:28:50,280 --> 00:28:55,360
Han försökte få tag i Førde
att fortsätta utredningen, men de...

364
00:28:55,520 --> 00:28:57,520
... avslutade ärendet
som en olycka.

365
00:28:58,880 --> 00:29:01,120
Så...

366
00:29:01,280 --> 00:29:03,520
Kanske var det det.

367
00:29:09,400 --> 00:29:11,120
Vet du var Hinge är?

368
00:29:12,880 --> 00:29:16,800
Själ?
Menar du den där dejtingappen?

369
00:29:19,400 --> 00:29:21,360
Hur så? Ska du försöka?

370
00:29:21,520 --> 00:29:23,440
Det gör jag inte.

371
00:29:25,800 --> 00:29:30,520
Tack så mycket. kom in,
och du får en flaska cider.

372
00:29:32,920 --> 00:29:36,000
Kom igen. Jag ska ge det här.

373
00:29:38,320 --> 00:29:41,280
Wow. Snyggt.

374
00:29:41,440 --> 00:29:45,560
Här. Den heter Summerred.

375
00:29:46,960 --> 00:29:49,080
Rensa. Tack.

376
00:29:49,240 --> 00:29:51,480
Hej.
- Hej.

377
00:29:51,640 --> 00:29:54,200
Han blir snart bättre.
- Tack.

378
00:29:59,080 --> 00:30:01,120
Vem var han?

379
00:30:01,280 --> 00:30:03,560
Kanske är jag i Hinge också.

380
00:30:14,160 --> 00:30:15,480
Hej.

381
00:30:15,640 --> 00:30:17,040
Hälsosam.

382
00:30:22,160 --> 00:30:24,800
Jag har lämnat dig.

383
00:30:24,960 --> 00:30:27,000
Hundra procent.

384
00:30:28,440 --> 00:30:32,200
Jag har flyttat
Jag har ansökt om skilsmässa och...

385
00:30:32,360 --> 00:30:34,240
...jag har träffat en annan.

386
00:30:34,400 --> 00:30:39,200
Som tror att han gör intryck
genom att köpa ett träd i en kruka.

387
00:30:39,360 --> 00:30:42,840
Jag har en tomt på fyra kvadratmeter,
och jag blev förtjust i trädet.

388
00:30:43,760 --> 00:30:46,480
Om du vill ha en större tomt...

389
00:30:47,960 --> 00:30:52,520
Gärna storleken på ett frimärke
tomt som att bo med dig.

390
00:30:52,680 --> 00:30:57,560
Lyssna, det är vi
har byggt något här.

391
00:30:57,720 --> 00:31:00,280
Du och jag
vi byggde detta tillsammans.

392
00:31:00,440 --> 00:31:02,800
Så vi gjorde,
och sedan tappade vi det.

393
00:31:02,960 --> 00:31:05,120
Du blev grinig.

394
00:31:05,280 --> 00:31:07,320
Jag fick dig inte att bocka.

395
00:31:07,480 --> 00:31:10,040
Och du försökte inte tillräckligt hårt.

396
00:31:10,200 --> 00:31:13,920
300 000 kronor högtalare
köpa är inte att försöka.

397
00:31:14,080 --> 00:31:17,880
Det är helt absurt.
– Det är inte det det handlar om.

398
00:31:18,040 --> 00:31:20,600
Jag kan sälja
de där jäkla musikapparaterna.

399
00:31:22,120 --> 00:31:25,360
Jag mår riktigt bra.

400
00:31:25,520 --> 00:31:28,760
Med Bjørn Erik.
Det är hans namn.

401
00:31:30,360 --> 00:31:34,360
Jag känner mig sedd...

402
00:31:34,520 --> 00:31:36,680
...och att vara lycklig...

403
00:31:36,840 --> 00:31:38,600
...och att bli älskad.

404
00:31:40,040 --> 00:31:41,800
Det var vad jag behövde.

405
00:31:41,960 --> 00:31:44,280
Jag behövde det verkligen.

406
00:31:44,440 --> 00:31:47,560
Du kanske borde tänka också
vad du behöver.

407
00:31:49,120 --> 00:31:52,840
Du behöver inte stanna
till det här stora huset, Ole.

408
00:31:53,000 --> 00:31:55,360
Jag släpade dig hit.

409
00:31:58,320 --> 00:32:00,520
Okej.

410
00:32:00,680 --> 00:32:02,640
Okej.

411
00:32:39,560 --> 00:32:42,640
FAVORITLÄRARE i låtskrivare,
NÅGOT ALLA ÄLSKAR

412
00:33:58,120 --> 00:33:59,960
HISTORISK
GPS DATABAS

413
00:34:00,120 --> 00:34:04,320
VILL HA GPS-INFORMATION
FRÅN VALD TID OCH OMRÅDE

414
00:34:07,120 --> 00:34:12,840
FORDONSINFORMATION - REALTID
DATAINSAMLINGSPANEL

415
00:34:23,640 --> 00:34:27,520
OIDENTIFIERAD FORDON

416
00:34:27,680 --> 00:34:29,440
FORDON FÖRLAPPAT
VISA PLATS

417
00:35:13,400 --> 00:35:16,680
LADDAR GPS-DATA...

418
00:35:16,840 --> 00:35:18,240
NEDLADDNING AVSLUTAD

419
00:35:54,880 --> 00:35:57,800
Borde du inte
ta det lugnt ett par dagar?

420
00:35:57,960 --> 00:36:00,760
Det är vad jag försöker göra.

421
00:36:00,920 --> 00:36:05,000
Det är inte mitt fel
att jag fortfarande har tillgång till dessa.

422
00:36:05,160 --> 00:36:06,640
Jag fick ett tips igår kväll.

423
00:36:06,800 --> 00:36:10,360
Det verkar handla om bilen.
Den har bara chassinumret -

424
00:36:10,520 --> 00:36:13,800
och några GPS-platser.

425
00:36:25,920 --> 00:36:30,000
ANONYMT TIPS TILL POLISEN

426
00:36:30,160 --> 00:36:34,840
Vi kommer att undersöka ditt hotellrum
hittat vapen.

427
00:36:36,400 --> 00:36:39,400
Har du några teorier?

428
00:36:39,560 --> 00:36:40,960
FORDONSREGISTER

429
00:36:41,120 --> 00:36:44,640
Jag lade den inte där.
Jag har aldrig sett det förut -

430
00:36:44,800 --> 00:36:47,400
och jag sköt absolut inte med den.

431
00:36:47,560 --> 00:36:52,440
Så. Det är fortfarande så
städpersonal hittade en pistol...

432
00:36:52,600 --> 00:36:58,000
Ja, men jag lade det inte där.
Det är vad jag säger.

433
00:36:59,640 --> 00:37:04,680
Och du har inte lånat ditt hotellrum
till någon annan?

434
00:37:15,000 --> 00:37:19,800
Hej. Lyssna, var kom tipset ifrån?

435
00:37:19,960 --> 00:37:24,560
jag vet inte. Var det något i det?
- Jag vet inte.

436
00:37:27,120 --> 00:37:30,440
Morten hjälper vakterna
i snatteriet.

437
00:37:30,600 --> 00:37:32,600
Du kan byta kläder.
- Okej.

438
00:38:25,760 --> 00:38:27,200
Hej Ole.

439
00:38:28,440 --> 00:38:30,240
Hej.

440
00:38:31,160 --> 00:38:34,120
Är det din bil?
- Nej.

441
00:38:34,280 --> 00:38:36,440
Den har rapporterats förlorad.

442
00:38:36,600 --> 00:38:41,840
Vi hittade det, så jag tänkte
lämna tillbaka den till sin ägare.

443
00:38:43,720 --> 00:38:46,120
Är polisen intresserad av det?

444
00:38:48,840 --> 00:38:51,200
Det är det faktiskt.

445
00:38:51,360 --> 00:38:54,440
Sen kan jag köra den till stationen.

446
00:38:56,680 --> 00:39:00,400
Gör det.
- Vi ses där.

447
00:39:03,600 --> 00:39:07,360
Fena. Kan du fråga
Från Trafikverket, -

448
00:39:07,520 --> 00:39:11,080
skickade de Fredrik Holgersen
hämta en bil?

449
00:39:11,240 --> 00:39:14,520
Ingrid eldar,
om man berör Holgersen-fallet.

450
00:39:14,680 --> 00:39:18,560
Ja, ja. Jag tittar bara
tipset du gav.

451
00:39:30,160 --> 00:39:31,960
Jag kontaktade Transportstyrelsen.

452
00:39:32,120 --> 00:39:35,840
Fredrik är idag
hos tandläkaren i rotbehandling.

453
00:39:36,000 --> 00:39:37,960
Det är klart.

454
00:39:50,360 --> 00:39:52,200
Vad nu?

455
00:39:52,360 --> 00:39:56,880
När startade Transportstyrelsen?
köra bilar?

456
00:39:57,040 --> 00:39:59,360
Är det inte det
Vikings och Falcks verk?

457
00:39:59,520 --> 00:40:03,440
Vanligtvis, men ibland händer det,
att vi tar hand om det.

458
00:40:03,600 --> 00:40:05,240
Är det så? Rensa.

459
00:40:05,400 --> 00:40:07,640
Jag har tänkt på det här...

460
00:40:07,800 --> 00:40:12,360
...att Piahan dök upp här
från ingenstans och...

461
00:40:12,520 --> 00:40:15,640
Jag vet inte äpplen
intresserad av dig men...

462
00:40:15,800 --> 00:40:19,040
...han skulle ta över hela gården -

463
00:40:19,200 --> 00:40:20,800
istället för dig.

464
00:40:20,960 --> 00:40:22,640
Jag bryr mig inte.

465
00:40:27,560 --> 00:40:31,520
Ja, jag känner att du bryr dig.

466
00:40:32,880 --> 00:40:36,040
jag känner mig som
att du bryr dig så mycket...

467
00:40:36,880 --> 00:40:40,640
...som du försökte få tag på
att krossa din fars sinne.

468
00:40:40,800 --> 00:40:44,000
Om han hade blivit utvärderad
allvarligt sjuk, -

469
00:40:44,160 --> 00:40:48,280
testamentet skulle vara ogiltigt.

470
00:40:50,480 --> 00:40:52,560
Vet du vad jag tycker?

471
00:40:53,920 --> 00:40:56,160
Jag tror att du -

472
00:40:56,320 --> 00:41:00,160
du bröt dig in i din fars hus,
du hängde en död kråka -

473
00:41:00,320 --> 00:41:02,880
och du sköt två gånger på staketet.

474
00:41:04,520 --> 00:41:06,960
För du vet, -

475
00:41:07,120 --> 00:41:09,400
vilket utlöser Ingolfs knipa.

476
00:41:09,560 --> 00:41:13,000
Och du vet
hur sjuk han kan bli.

477
00:41:21,880 --> 00:41:24,320
Lycka till bara bevisa det.

478
00:41:26,320 --> 00:41:29,040
Fredrik.

479
00:41:29,200 --> 00:41:32,480
Du sitter i bevis.

480
00:41:32,640 --> 00:41:38,920
Bilens GPS visar,
att det var på din fars egendom, -

481
00:41:39,080 --> 00:41:41,080
när Helga dödades.

482
00:41:46,320 --> 00:41:48,360
Du är inte på jobbet.

483
00:41:48,520 --> 00:41:50,880
Du stal den.

484
00:41:51,720 --> 00:41:54,960
Jag förstår varför du är arg.

485
00:41:55,120 --> 00:41:58,000
Du har all anledning att göra det.

486
00:42:00,520 --> 00:42:04,720
Och jag förstår att det inte är din plan
hört talas om att döda någon.

487
00:42:10,880 --> 00:42:14,000
Men vad hände, Fredrik?

488
00:42:15,760 --> 00:42:17,920
Vad hände den natten?

489
00:42:27,040 --> 00:42:31,440
Jag var bara tvungen att skrämma pappa.

490
00:42:39,600 --> 00:42:42,280
Helga skulle inte vara där.

491
00:42:55,000 --> 00:42:56,760
Fredrik?

492
00:42:56,920 --> 00:42:59,040
vad gör du

493
00:43:01,880 --> 00:43:04,560
Han tror att han kan ersätta mig.

494
00:43:05,600 --> 00:43:08,480
Tycker att han kan ge utrymme
vem bryr sig.

495
00:43:09,480 --> 00:43:11,680
Det tycker han inte.

496
00:43:11,840 --> 00:43:16,000
Vi har försökt berätta.
Pia är inte vem som helst.

497
00:43:19,120 --> 00:43:21,280
Pia är...

498
00:43:21,440 --> 00:43:23,120
Pia är min och hennes.

499
00:43:24,680 --> 00:43:27,440
Han är...

500
00:43:28,480 --> 00:43:31,160
Hon är din syster.

501
00:43:35,160 --> 00:43:37,920
De har ljugit för mig
hela mitt liv.

502
00:43:38,960 --> 00:43:42,200
Det har pågått i hela mitt jäkla liv.

503
00:43:54,120 --> 00:43:56,560
Helga?

504
00:44:01,080 --> 00:44:03,120
Vet du vad vi gör nu?

505
00:44:03,280 --> 00:44:07,360
du följer med mig
sen tar vi hand om resten på stationen.

506
00:44:08,880 --> 00:44:10,440
Okej.

507
00:44:27,320 --> 00:44:29,760
Kom igen Fredrik.

508
00:44:29,920 --> 00:44:31,560
Kom igen.

509
00:44:52,120 --> 00:44:54,400
Jag pratade med Fredrik Holgersen.

510
00:44:54,560 --> 00:44:59,040
Han erkände mordet på Helga Ploug
och går med på att samarbeta.

511
00:45:00,040 --> 00:45:03,240
Det värsta jag någonsin hört.

512
00:45:08,120 --> 00:45:10,240
En överraskande vändning i utredningen.

513
00:45:10,400 --> 00:45:12,520
Du har väl inte hjälpt till?

514
00:45:12,680 --> 00:45:16,720
Du vet vad risken skulle vara att använda
vårt system i lokala berättelser.

515
00:45:18,120 --> 00:45:19,920
Gör inte det nu.

516
00:45:24,400 --> 00:45:31,280
Polisen i Førde har gripit idag
av en man i trettioårsåldern -

517
00:45:31,440 --> 00:45:34,800
misstänkt för att vara dansk
Om mordet på Helga Ploug.

518
00:45:37,840 --> 00:45:39,720
Så...

519
00:45:47,760 --> 00:45:51,440
Din dotter är här nu.

520
00:46:10,640 --> 00:46:13,560
TV2 nyheter, tack.

521
00:46:13,720 --> 00:46:18,040
Kan du säga något
om den fullständiga översättningen av utredningen?

522
00:46:18,200 --> 00:46:21,520
Jag kan. Bra, försiktig
och systematiskt polisarbete -

523
00:46:21,680 --> 00:46:25,200
har lett till nya bevis
fall.

524
00:46:25,360 --> 00:46:28,960
Låt oss göra det polisarbetet
På Sogns polisstation, -

525
00:46:29,120 --> 00:46:30,560
som snart upphör?

526
00:46:30,720 --> 00:46:35,520
Här i stadsdelen är vi beroende
för gott samarbete...

527
00:46:35,680 --> 00:46:37,240
Skitsnack!

528
00:46:37,400 --> 00:46:41,320
...för att skydda befolkningen
omfattande polistjänster.

529
00:46:41,480 --> 00:46:45,880
Skulle fallet ha lösts på samma sätt
snabbt utan den lokala polisen?

530
00:46:46,040 --> 00:46:47,800
Bom!

531
00:46:47,960 --> 00:46:50,320
Allt jag kan säga är att...

532
00:46:50,480 --> 00:46:54,120
Utredningsarbetet har gjorts från början
Under Førdes ledning.

533
00:46:54,280 --> 00:46:56,720
Det var naturligt och viktigt, -

534
00:46:56,880 --> 00:46:59,080
därför att Sogns ställning är avskaffad.

535
00:46:59,240 --> 00:47:01,960
De tar åt sig äran.
– Men samarbetet har varit bra.

536
00:47:02,120 --> 00:47:05,280
Har vi glömt att berätta för Cecilie?
- sa jag.

537
00:47:05,440 --> 00:47:08,920
Han måste sitta
bryta mot trafikreglerna.

538
00:47:13,720 --> 00:47:16,360
BIOMETRISK ANSIKTSIGENTIFIERING

539
00:47:16,520 --> 00:47:18,640
MATCH HITTAD

540
00:47:23,280 --> 00:47:25,480
SÖKES I TYSKLAND

541
00:47:30,080 --> 00:47:31,560
LARM:
SÖKES AV INTERPOL

542
00:47:31,720 --> 00:47:34,880
OM DU VET NÅGOT,
KONTAKTA POLISEN

543
00:47:35,040 --> 00:47:39,440
Hej alla.
Ska vi se livemusik?

544
00:47:39,600 --> 00:47:42,120
Jag skrev den här låten själv.

545
00:47:42,280 --> 00:47:46,520
Det säger
om att hitta stor kärlek.

546
00:48:19,000 --> 00:48:23,000
Översättning: Iyuno